de Jan Neruda a Pablo Neruda

Con todos los que quieras

de Jan Neruda a Pablo Neruda es un viaje de introspección a la intimidad del poeta chileno, como a las del escritor checo.

El seudónimo de Pablo Neruda fue tema de obsesión para los biógrafos y admiradores del poeta chileno. La versión más conocida y aceptada es la que lo liga a Jan Neruda, escritor checo del siglo 19. Y fue precisamente otro checo, Egon Erwin Kisch, amigo de Pablo, quien afirmaba hasta el final de sus días que el premio Nobel habría tomado su apellido de Jan Neruda.

En todo caso, el significado de Neruda, como los no explica Stefan en este reportaje es por lo menos, exótico y hasta simpático.   

A pesar de las distancias y de las barreras idiomáticas Praga es una ciudad que conserva nexos especiales con la cultura latinoamericana

Habría podido ya conocer el joven Ricardo Eliécer Neftalí Reyes-Basoalto a sus 16 años la obra de Jan Neruda, aquel entonces poco traducido al español?.

Otro de los misterios que rodean al gran poeta latinoamericano, al que agregamos una pizca de exotismo: porque nadie conocía la traducción alucinante de ese nombre. 

Rubén D Romero Prieto 5′ HD

Sobre Jan Neruda

Cuando se trata de Neruda todos los caminos conducen a Praga.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *