Vers le Royaume des Sciris
«Vers le royaume des Sciris» est un roman qui se déroule à l’époque de l’Inca Tupac Yupanqui, dixième Inca, fils de Pachacutec, père de Huayna Capac, grand-père de Huascar et d’Atahualpa.
Jamais traduit en français auparavant, le roman – très court, très ambitieux – paraît dans un volume qui comprend également «Cire», histoire courte qui fait partie des «Escalas», recueil paru en 1923, quelques mois avant le voyage de Vallejo à Paris.
Les deux traductions sont complètement inédites et représentent une revitalisation opportune de la prose de Vallejo. Ouvrage de Laurent Tranier, politologue et éditeur spécialisé dans la traduction de la littérature latino-américaine.
L’excellente sélection se présente sous l’empreinte de Toute Latitude, une maison d’édition fondée par Laurent pour promouvoir la diffusion et la connaissance des auteurs latino-américains en France. Toute Latitude s’est fait connaître depuis plusieurs années grâce à sa ténacité et à sa passion pour l’Amérique latine.
Au catalogue des Editions Toute Latitude / Terres d’excellence
Pendant 40 minutes, nous avons discuté avec Laurent Tranier des difficultés et des défis inhérents à la traduction de l’œuvre de Vallejo. Les contextes historiques, les figures poétiques, les jeux de mots : l’univers de Vallejo exposé aux critères d’un spécialiste qui ne se laisse pas intimider.
«Hacia el Reino de los Sciris» es una novela ambientada en la era de Tupac Yupanqui, décimo Inca, hijo de Pachacutec, padre de Huayna Capac, abuelo de Huascar y Atahualpa.
Nunca antes traducida al francés, la novela -muy breve, muy ambiciosa- aparece en un volumen que incluye además «Cera», cuento corto que forma parte de «Escalas» recopilación aparecida en 1923, meses antes de que Vallejo viajara a París.
Ambas traducciones se estrenan por completo y significan una revitalización oportuna de la prosa vallejiana. Obra de Laurent Tranier, politólogo y editor especializado en la traducción de literatura latinoamericana.
La excelente selección aparece con el sello de Toute Latitude, editorial fundada por Laurent para impulsar la difusión y el conocimiento de los autores latinos en Francia. Su impronta se deja sentir desde hace varios años gracias a la tenacidad y la pasión hacia la América Latina.
Au catalogue des Editions Toute Latitude / Terres d’excellence
Durante 40 minutos conversamos con Laurent Tranier sobre las dificultades y desafíos que significa traducir la obra de Vallejo. Los contextos históricos, las figuras poéticas, los juegos de palabras: el universo vallejiano expuesto al criterio de un especialista que no se intimida.
Vers le Royaume des Sciris, suivi de la nouvelle Cire, de César Vallejo, traduit de l’espagnol (Pérou) par Laurent Tranier, collection « Roman latino », 14 €, 112 pp., ISBN : 978-2-35282-051-2
Toute Latitude éditions, 2021
27 impasse des Hérissons – 12200 Villefranche de Rouergue / contact@toutelatitude.com 06 83 33 27 38
Una respuesta a “Vers le Royaume des Sciris”