De una traducción libre pensante pero fiel, del vallejópata brasileño Amalio Pinheiro
Espergesia forma parte del poemario Heraldos Negros.
Aparecido en 1919, hace constante alusión al inicio y al fin de la vida . Creación audiovisual de vallejópatas, Espergesia es una libre interpretación del carácter internacional de la obra de Vallejo.
Un 16 de marzo, -probablemente- llegó al mundo un poeta. Pero su obra rebasa las fronteras de la poesía. Océano de difícil accesibilidad, montaña y riachuelo; su obra esconde la cercana ternura, la intensa humanidad que lo transformó en artista universal e inmortal.
Espergesia de Vallejópatas es una interpretación hecha video del poema autobiográfico de César Vallejo. Contado en portugués con música del nordeste. Viaje a contraluz del centro de San Pablo a París. Grabado en el vientre agitado de los subterráneos. Un salto de 128 años al inicio de la vida del poeta padre.
Con Marcelo Bulhoes y Manuel Moreno, HD 4′
ESPERGESIA
Yo nací un día que Dios estuvo enfermo.
Todos saben que vivo,
que soy malo; y no saben
del diciembre de ese enero.
Pues yo nací un día
que Dios estuvo enfermo.
Hay un vacío
en mi aire metafísico
que nadie ha de palpar:
el claustro de un silencio
que habló a flor de fuego.
Yo nací un día
que Dios estuvo enfermo.
Hermano, escucha, escucha…
Bueno. Y que no me vaya
sin llevar diciembres,
sin dejar eneros.
Pues yo nací un día
que Dios estuvo enfermo.
Todos saben que vivo,
que mastico… y no saben
por qué en mi verso chirrían,
oscuro sinsabor de ferétro,
luyidos vientos
desenroscados de la Esfinge
preguntona del Desierto.
Todos saben… Y no saben
que la Luz es tísica,
y la Sombra gorda…
Y no saben que el misterio sintetiza…
que él es la joroba
musical y triste que a distancia denuncia
el paso meridiano de las lindes a las Lindes. 
Yo nací un día
que Dios estuvo enfermo,
grave.
Los Heraldos Negros – César Vallejo
Una respuesta a “Espergesia audiovisual de Vallejópatas”
Los comentarios están cerrados.